1
00:00:08,410 --> 00:00:09,427
Guardalo.

2
00:00:09,428 --> 00:00:10,512
Uno scrittore geniale.

3
00:00:10,513 --> 00:00:11,971
_

4
00:00:11,972 --> 00:00:14,039
Potrebbe venire il momento
quando ti chiameremo

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,099
Per fare cosa?

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,599
Se prometto di prendermi cura del tuo equipaggio,

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,339
saresti il mio complice nel crimine?

8
00:00:20,356 --> 00:00:21,739
Il Messico ti suona bene

9
00:00:21,740 --> 00:00:24,260
perché ti senti come te
non ho opzioni qui.

10
00:00:24,270 --> 00:00:27,609
Abbiamo un lavoro aperto a
Super vendite della costa occidentale.

11
00:00:27,610 --> 00:00:30,115
Scott, ti libero dal tuo dovere.

12
00:00:31,221 --> 00:00:33,826
In un certo senso lascio che le cose sfuggano di mano.

13
00:00:33,827 --> 00:00:36,050
Ho bisogno di un posto dove staccare la spina.

14
00:00:36,051 --> 00:00:38,150
Biagio. Sono Lamar.

15
00:00:46,612 --> 00:00:49,899
Andiamo, Jerry. Beh, ascoltami.

16
00:00:49,900 --> 00:00:52,899
Ne ho scritti 1.700 nuovi
pagine dalla settimana scorsa.

17
00:00:52,900 --> 00:00:54,722
Ogni parola è immacolata.

18
00:00:54,723 --> 00:00:58,750
Ti dico che questa nuova... uh...
il rifugio dello scrittore che ho trovato,

19
00:00:58,757 --> 00:01:00,728
oh, è... è davvero
mi ha aperto le cose.

20
00:01:00,729 --> 00:01:03,210
Le mie vene sono piene di Spiritus Mundi.

21
00:01:03,211 --> 00:01:05,089
Sto bevendo il latte del paradiso!

22
00:01:05,090 --> 00:01:07,160
Quindi, per favore, lasciami inviare
tu il manoscritto

23
00:01:07,170 --> 00:01:10,039
prima di prendere la decisione finale.

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,740
Che cosa?!

25
00:01:11,745 --> 00:01:13,899
No, la trama non è contorta.

26
00:01:13,900 --> 00:01:16,789
È complesso, come una sinfonia.

27
00:01:16,790 --> 00:01:18,199
Jerry...

28
00:01:18,200 --> 00:01:20,260
No.

29
00:01:20,270 --> 00:01:22,460
No, no. Ancora una volta sbagliato, Jerry.

30
00:01:22,470 --> 00:01:23,539
Non commetto errori.

31
00:01:23,540 --> 00:01:25,899
È impossibile per a
genio a commettere un errore.

32
00:01:25,900 --> 00:01:28,639
I suoi errori sono portali di scoperta.

33
00:01:28,640 --> 00:01:31,260
Va bene, non... non...
non riattaccare, per favore.

34
00:01:31,270 --> 00:01:33,479
Mi dispiace.

35
00:01:33,480 --> 00:01:36,799
E' solo che... sei il mio agente.

36
00:01:36,800 --> 00:01:39,139
Dovresti combattere per
io, inutile sacco di merda,

37
00:01:39,140 --> 00:01:40,160
e...

38
00:01:40,170 --> 00:01:42,410
Jerry?

39
00:01:42,430 --> 00:01:43,959
Jerry?

40
00:01:55,740 --> 00:01:56,779
Con chi stai parlando?

41
00:01:56,780 --> 00:01:58,679
Oh, il mio contabile.

42
00:01:58,680 --> 00:02:01,248
Sto pensando di comprarne alcuni
proprietà sulla Costiera Amalfitana.

43
00:02:01,261 --> 00:02:03,679
L'Italia... una terra baciata dagli dei.

44
00:02:03,680 --> 00:02:05,699
Ah, gli italiani sono un popolo clownesco.

45
00:02:05,700 --> 00:02:07,399
Non vinco una guerra dai tempi della Gallia.

46
00:02:07,400 --> 00:02:10,659
Ma i tramonti... mwah!

47
00:02:10,660 --> 00:02:14,130
Bene, andiamo a "Uno"?

48
00:02:14,678 --> 00:02:17,939
Il romanticismo della strada.

49
00:02:17,940 --> 00:02:20,620
Lo so bene.

50
00:02:20,630 --> 00:02:25,540
Tutte quelle vesciche
pomeriggi in alta pianura.

51
00:02:25,544 --> 00:02:28,900
Andare mano a mano con alcuni
grossista a Victorville

52
00:02:28,905 --> 00:02:32,150
chi ne vuole altri cinque
da un ordine di ottone.

53
00:02:35,532 --> 00:02:38,999
Quel mondo potrebbe essere tuo un giorno.

54
00:02:39,000 --> 00:02:42,039
Ma intanto il banco ordini

55
00:02:42,040 --> 00:02:44,124
è un buon posto per imparare il mestiere.

56
00:02:44,125 --> 00:02:47,540
Non potrei essere più d'accordo.

57
00:02:47,550 --> 00:02:50,819
Stavo inseguendo l'asino
carri per un po'.

58
00:02:50,820 --> 00:02:55,789
Ma ora vedo che questo
è una grande opportunità

59
00:02:55,790 --> 00:02:57,439
per imparare il mestiere
da zero.

60
00:02:57,440 --> 00:03:00,419
Ora non puoi saltare i passaggi.
È così che ho imparato a giocare a biliardo.

61
00:03:00,420 --> 00:03:03,769
E ad alcuni non sono andato
una scuola di biliardo da un milione di dollari nell'est.

62
00:03:03,770 --> 00:03:05,139
Esattamente!

63
00:03:05,140 --> 00:03:06,940
Ho iniziato come magazziniere

64
00:03:06,950 --> 00:03:09,940
in una fabbrica di sedili per WC
nel sud di El Monte.

65
00:03:09,946 --> 00:03:13,169
Non avrei mai sognato di avere tutto questo.

66
00:03:13,170 --> 00:03:15,239
- Ma eccomi qui.
- Sai una cosa, Bob?

67
00:03:15,240 --> 00:03:18,479
Vado avanti e basta
e dirlo ad alta voce.

68
00:03:18,480 --> 00:03:20,930
Penso che questa intervista
sta andando davvero bene.

69
00:03:20,933 --> 00:03:23,859
E mi piacerebbe essere un
parte della squadra qui.

70
00:03:23,860 --> 00:03:25,120
Stai scherzando?

71
00:03:25,124 --> 00:03:27,375
Hai un background in
idronica residenziale...

72
00:03:27,376 --> 00:03:29,627
- Sì.
- ...e tu sei il ragazzo di Ernie.

73
00:03:31,110 --> 00:03:32,459
È un gioco da ragazzi.

74
00:03:32,460 --> 00:03:34,879
Benvenuto a bordo, Dud.

75
00:03:34,880 --> 00:03:37,009
Grazie.

76
00:04:08,680 --> 00:04:11,044
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

77
00:04:15,480 --> 00:04:18,580
Questo è per... Liz Dudley.

78
00:04:22,530 --> 00:04:24,760
Direttore finanziario?

79
00:04:33,140 --> 00:04:36,090
È un brutto momento?

80
00:04:36,091 --> 00:04:38,400
No. L'audio è disattivato.

81
00:04:38,402 --> 00:04:41,599
Janet è di passaggio
un crogiolo di pensieri.

82
00:04:41,600 --> 00:04:44,560
È impegnata in una teleconferenza.

83
00:04:44,570 --> 00:04:46,030
Sto prendendo appunti.

84
00:04:46,034 --> 00:04:49,450
Voglio dire, ovviamente lo sono
senza prendere appunti,

85
00:04:49,454 --> 00:04:52,340
- ma che succede?
- Questo è arrivato per te.

86
00:04:52,349 --> 00:04:54,921
Ho paura che possa contenere
un ordigno esplosivo.

87
00:04:54,922 --> 00:04:56,990
Di cosa stai parlando?

88
00:04:56,995 --> 00:04:58,829
Forse sono paranoico,

89
00:04:58,830 --> 00:05:00,803
ma questo non regola
fuori la possibilità,

90
00:05:00,804 --> 00:05:04,659
per quanto piccolo, quello
c'è una bomba lì dentro.

91
00:05:04,660 --> 00:05:07,780
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.

92
00:05:07,781 --> 00:05:10,561
Liz Dudley, direttore finanziario?

93
00:05:10,562 --> 00:05:12,104
Sei già stato promosso?

94
00:05:12,105 --> 00:05:13,397
No.

95
00:05:22,554 --> 00:05:24,200
Grazie a Dio.

96
00:05:24,201 --> 00:05:27,710
Come va? Sei felice?

97
00:05:27,717 --> 00:05:30,119
Non ne sono ancora sicuro esattamente
quello che dovrei fare.

98
00:05:30,120 --> 00:05:31,940
- Sì.
- Trattare con questo pacchetto lo è

99
00:05:31,950 --> 00:05:33,349
il più impegnato in cui sono stato tutta la settimana.

100
00:05:33,350 --> 00:05:35,819
Lo so. È una specie di
stranamente tranquillo da queste parti.

101
00:05:35,820 --> 00:05:36,829
Sì.

102
00:05:36,830 --> 00:05:38,940
Sono sicuro che nasceranno nuovi progetti.

103
00:05:38,950 --> 00:05:40,979
E inoltre, penso che nelle aziende,

104
00:05:40,980 --> 00:05:46,119
meno fai, il
più importante sei tu.

105
00:05:46,120 --> 00:05:48,308
SÌ.

106
00:05:57,860 --> 00:05:58,943
EHI.

107
00:05:58,944 --> 00:06:00,530
Stai bene?

108
00:06:00,533 --> 00:06:02,209
Stavo pulendo le trappole del grasso

109
00:06:02,210 --> 00:06:03,531
e ho avuto una specie di incidente... No, no!

110
00:06:03,532 --> 00:06:05,579
Non avvicinarti ulteriormente.

111
00:06:07,080 --> 00:06:10,669
Dio mio. Quella merda è disgustosa.

112
00:06:10,670 --> 00:06:12,299
Devi bruciare quei vestiti, amico.

113
00:06:12,300 --> 00:06:13,916
Sono fuori di qui.

114
00:06:17,600 --> 00:06:19,319
Oh, amico.

115
00:06:19,320 --> 00:06:21,589
Uffa.

116
00:06:21,590 --> 00:06:24,519
OH.

117
00:06:24,520 --> 00:06:26,260
Uffa!

118
00:06:26,267 --> 00:06:30,029
Oh! Andiamo, amico!

119
00:06:37,460 --> 00:06:38,899
Aspetta, aspetta, aspetta.

120
00:06:38,900 --> 00:06:41,700
Aspetta, no! No, no, no, no!

121
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
La mia scrivania!

122
00:07:10,180 --> 00:07:12,320
Questo significa molto.

123
00:07:12,330 --> 00:07:14,379
E cercherò di onorare l'eredità di Speedy.

124
00:07:14,380 --> 00:07:15,389
Buona fortuna.

125
00:07:15,390 --> 00:07:18,619
Tra 30 anni, amico
non ho mai perso un giorno,

126
00:07:18,620 --> 00:07:20,776
anche dopo l'intervento chirurgico alle emorroidi.

127
00:07:20,777 --> 00:07:22,444
Oh.

128
00:07:22,460 --> 00:07:24,239
Cavolo, penso che sia Speedy

129
00:07:24,240 --> 00:07:25,988
avrei voluto che tu avessi questo.

130
00:07:25,989 --> 00:07:27,670
OH.

131
00:07:31,675 --> 00:07:33,819
Oh.

132
00:07:33,820 --> 00:07:35,039
Indossalo con orgoglio.

133
00:07:35,040 --> 00:07:36,779
Lo farò.

134
00:07:36,780 --> 00:07:38,869
Ah!

135
00:07:38,870 --> 00:07:40,399
Carino.

136
00:07:40,400 --> 00:07:42,619
E' questo il nuovo ragazzo?

137
00:07:42,620 --> 00:07:45,860
Dio mio. È questo il...

138
00:07:45,864 --> 00:07:48,761
Beh, lui è ancora di più
bello di quanto immaginassi.

139
00:07:48,762 --> 00:07:50,388
L'ultimo ragazzo se ne andò dopo un giorno.

140
00:07:50,389 --> 00:07:52,682
- Spero che tu sia più duro di così.
- Stai scherzando?

141
00:07:52,683 --> 00:07:54,101
Questo ragazzo ha combattuto contro uno squalo.

142
00:07:54,110 --> 00:07:55,219
E un serpente.

143
00:07:55,220 --> 00:07:56,899
Beh, in realtà non l'ho fatto
combattere uno dei due.

144
00:07:56,900 --> 00:07:58,669
- Mi hanno semplicemente aggredito.
- Qualunque cosa.

145
00:07:58,670 --> 00:08:00,699
Assicurati solo di prendere
cura dei miei clienti

146
00:08:00,700 --> 00:08:02,430
Sicuro.

147
00:08:02,439 --> 00:08:04,900
Non lasciare che il bellissimo Jeff ti intimidisca.

148
00:08:04,908 --> 00:08:06,570
Sei bella a modo tuo.

149
00:08:06,571 --> 00:08:07,870
Grazie, Bob.

150
00:08:07,877 --> 00:08:09,860
E anche tu, Ernie.

151
00:08:11,700 --> 00:08:13,119
EHI.

152
00:08:13,120 --> 00:08:14,359
Blaise dice che è libero per i visitatori.

153
00:08:14,360 --> 00:08:16,379
Oh, fantastico. Va bene. Possiamo andare dopo il lavoro.

154
00:08:16,380 --> 00:08:19,130
Questo posto dove alloggia...

155
00:08:19,139 --> 00:08:20,909
Non capisco di cosa si tratta.

156
00:08:20,910 --> 00:08:22,260
Uhm, sì.

157
00:08:22,270 --> 00:08:23,799
Sono andato lì con El Confidente.

158
00:08:23,800 --> 00:08:27,800
È come un luogo di compagnia dei cervelli.

159
00:08:27,801 --> 00:08:30,149
ci stavo pensando di più
è successo ieri sera, Blaise.

160
00:08:30,150 --> 00:08:33,139
Supponiamo che chiunque
progettato la Loggia 49

161
00:08:33,140 --> 00:08:34,969
lo ha fatto con uno scopo.

162
00:08:34,970 --> 00:08:38,399
Ebbene, volevano qualcuno che lo facesse
scoprire la biblioteca segreta,

163
00:08:38,400 --> 00:08:41,469
ma loro sapevano solo questo
qualcuno con una mente speciale

164
00:08:41,470 --> 00:08:44,400
riuscirebbe a coglierlo
significato allegorico.

165
00:08:44,405 --> 00:08:46,527
Sai, un altro mondo dentro il nostro.

166
00:08:46,528 --> 00:08:48,195
O forse è solo una vecchia stanza polverosa.

167
00:08:48,196 --> 00:08:50,189
E' ridicolo.

168
00:08:50,190 --> 00:08:51,699
Beh, mi dispiace di averti detto quella roba.

169
00:08:51,700 --> 00:08:52,999
Sono venuto qui per dimenticarmene.

170
00:08:53,000 --> 00:08:54,549
Mi sono lasciato andare.

171
00:08:54,550 --> 00:08:56,399
Ho bruciato la mappa della realtà.

172
00:08:56,400 --> 00:08:58,719
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

173
00:08:58,720 --> 00:09:02,619
Ti è stato fatto un regalo. Gesù, amico.

174
00:09:02,620 --> 00:09:05,759
Il mio alloggio a Gainesville
è un dannato festival del sonnellino.

175
00:09:05,760 --> 00:09:09,479
Gestito da uomini noiosi e flaccidi
senza alcun senso di avventura.

176
00:09:09,480 --> 00:09:11,219
Ho detto loro questo, e
mi odiavano per questo,

177
00:09:11,220 --> 00:09:12,620
ma è quello che faccio.

178
00:09:12,630 --> 00:09:15,222
Nella vita e sulla pagina,
Dico la verità.

179
00:09:15,223 --> 00:09:17,979
Qualunque fosse il mio sogno
inseguire, non ne valeva la pena.

180
00:09:17,980 --> 00:09:19,189
Ho ferito i miei amici.

181
00:09:19,190 --> 00:09:21,620
Cosa, la sparachiodi? Oh, andiamo.

182
00:09:21,630 --> 00:09:25,899
Ogni uomo alla fine spara a un altro uomo.

183
00:09:25,900 --> 00:09:27,359
È un rito di passaggio.

184
00:09:32,000 --> 00:09:33,199
Mio Dio, guardala.

185
00:09:34,900 --> 00:09:38,079
Così aggraziato e riservato.

186
00:09:38,080 --> 00:09:40,819
Incarna l'ideale femminile eppure...

187
00:09:40,820 --> 00:09:44,260
rimane un enigma.

188
00:09:44,266 --> 00:09:47,419
Genevieve... posso occuparti di te?

189
00:09:54,234 --> 00:09:56,170
Penso che sia un no.

190
00:09:56,178 --> 00:09:57,919
Di solito passo l'estate nel Luberon,

191
00:09:57,920 --> 00:10:00,099
ma il mio francese è ancora imperfetto.

192
00:10:00,100 --> 00:10:02,439
Biagio.

193
00:10:02,440 --> 00:10:04,560
CIAO. Hai dormito?
le ultime notti?

194
00:10:04,570 --> 00:10:08,729
No. Niente sembra funzionare.

195
00:10:08,730 --> 00:10:11,699
Ho dei lavori sul muro più tardi oggi e, uh...

196
00:10:11,700 --> 00:10:13,840
un paio di visitatori questo pomeriggio.

197
00:10:13,845 --> 00:10:15,640
Oh, va bene, bene.

198
00:10:15,647 --> 00:10:18,369
Lamar, stai lontano?
da specchi e finestre?

199
00:10:18,370 --> 00:10:21,419
Mm-hmm. Sì, lo sono, ok?

200
00:10:21,420 --> 00:10:22,799
Gesù.

201
00:10:22,800 --> 00:10:25,100
Posso ricordartelo?
Sono qui volontariamente?

202
00:10:25,106 --> 00:10:27,599
Ovviamente. Tutti sono qui volontariamente.

203
00:10:27,600 --> 00:10:29,839
E ti ho detto che non lo fai
devono indossare la vestaglia.

204
00:10:29,840 --> 00:10:32,010
- Indosso la vestaglia.
- Sì.

205
00:10:32,013 --> 00:10:33,468
Ci piacciono le vesti.

206
00:10:38,100 --> 00:10:40,549
E mi sto stufando
parlando con gli stagisti.

207
00:10:40,550 --> 00:10:42,599
Voglio vedere questo Parker
ragazzo di cui continuo a sentire parlare,

208
00:10:42,600 --> 00:10:44,750
l'uomo della montagna.

209
00:10:46,648 --> 00:10:49,050
Allora, chi viene a trovarci?

210
00:10:49,055 --> 00:10:50,192
Ernie e Dud.

211
00:10:50,193 --> 00:10:53,810
Oh, il cavaliere e lo scudiero.

212
00:10:53,818 --> 00:10:56,158
Eccellente.

213
00:11:02,769 --> 00:11:04,040
Grazie, Lisa.

214
00:11:04,045 --> 00:11:05,469
Sei fantastico.

215
00:11:05,470 --> 00:11:07,479
Se per incredibile intendi che sono...

216
00:11:07,480 --> 00:11:10,469
più o meno competente
nello svolgere compiti di base,

217
00:11:10,470 --> 00:11:12,230
allora sì, sono fantastico.

218
00:11:12,237 --> 00:11:14,219
Adoro la tua onestà, Liz...

219
00:11:14,220 --> 00:11:16,199
la tua spaventosa autoconsapevolezza.

220
00:11:16,200 --> 00:11:18,919
Mi ricorda quello che farò
sii come quando avevo la tua età.

221
00:11:18,920 --> 00:11:20,059
Che cosa?

222
00:11:20,060 --> 00:11:21,820
Ci sono altre pratiche burocratiche
per farti firmare.

223
00:11:21,830 --> 00:11:23,419
Liz, sei arrivata

224
00:11:23,420 --> 00:11:26,039
in un momento di trasformazione per Omni.

225
00:11:26,040 --> 00:11:27,605
Ci stiamo avvicinando al Rubicone.

226
00:11:27,606 --> 00:11:28,814
Sei pronto?

227
00:11:28,815 --> 00:11:31,589
- Eh...
- Di' di sì.

228
00:11:31,590 --> 00:11:32,920
Rispondi Janet.

229
00:11:32,924 --> 00:11:36,059
Di' sì.

230
00:11:36,060 --> 00:11:37,359
Sicuro.

231
00:11:37,360 --> 00:11:39,769
Sì. Suppongo.

232
00:11:39,770 --> 00:11:42,340
Oh, a proposito,

233
00:11:42,342 --> 00:11:44,496
ehm, mi è stato consegnato un pacco.

234
00:11:44,497 --> 00:11:46,900
Sono stato elencato come Direttore Finanziario.

235
00:11:46,904 --> 00:11:48,630
Qualcuno ha fatto un casino da qualche parte.

236
00:11:48,631 --> 00:11:49,835
Chi lo sa?

237
00:11:49,836 --> 00:11:52,629
Forse è stato consegnato dal futuro.

238
00:11:52,630 --> 00:11:53,940
Non vedi, Liz?

239
00:11:53,950 --> 00:11:56,301
Sei tornato nella mia vita per un motivo.

240
00:11:56,302 --> 00:11:57,579
Sono venuto qui perché

241
00:11:57,580 --> 00:11:59,803
hai pagato me e il mio
amici un sacco di soldi.

242
00:11:59,804 --> 00:12:02,469
O forse sei destinato a diventare il nostro CFO.

243
00:12:02,470 --> 00:12:06,268
Forse sei tu il salvatore
Omni ha bisogno in questo momento.

244
00:12:06,269 --> 00:12:10,199
Le cose non stanno andando bene?

245
00:12:10,200 --> 00:12:12,519
Perché con i topi di Shamroxx

246
00:12:12,520 --> 00:12:15,903
e l'implosione all'Higher Steaks...

247
00:12:18,461 --> 00:12:22,840
Tutto è fantastico in questo momento.

248
00:12:22,848 --> 00:12:25,699
Ma un buon generale si prepara
per ogni possibilità.

249
00:12:25,700 --> 00:12:27,579
Solo il consiglio di amministrazione
pensare in termini lineari,

250
00:12:27,580 --> 00:12:29,239
ma vedo l'intero cerchio.

251
00:12:29,240 --> 00:12:32,829
L'arco dell'universo di Janet
tende al profitto.

252
00:12:32,830 --> 00:12:35,139
Va bene. Mi dispiace. Lo so
questa è la tua azienda

253
00:12:35,140 --> 00:12:38,359
e devi essere, tipo,
qui o altro,

254
00:12:38,360 --> 00:12:40,299
ma sto attraversando un periodo davvero difficile

255
00:12:40,300 --> 00:12:42,419
differenziandovi

256
00:12:42,420 --> 00:12:44,349
e lo vomitare senza senso
fuori dalla tua bocca.

257
00:12:45,820 --> 00:12:49,190
Nemmeno io posso dirlo.

258
00:12:49,191 --> 00:12:52,273
Aiutami, Lisa.

259
00:13:19,296 --> 00:13:21,529
Ciao?

260
00:13:21,530 --> 00:13:22,554
Scott?

261
00:13:24,035 --> 00:13:25,480
EHI.

262
00:13:25,487 --> 00:13:27,009
Che cosa succede?

263
00:13:27,010 --> 00:13:28,460
Uh, sarei rimasto qui stanotte.

264
00:13:28,470 --> 00:13:30,599
Anita, lei è...

265
00:13:30,600 --> 00:13:32,179
È stanca del mio russare.

266
00:13:32,180 --> 00:13:33,481
Dice che può sentirlo

267
00:13:33,482 --> 00:13:34,489
dall'altra parte del corridoio.

268
00:13:34,490 --> 00:13:37,379
- Non posso credere che sia l'happy hour.
- Lo so.

269
00:13:37,380 --> 00:13:39,199
Quando sono arrivato qui,
tutto era bloccato.

270
00:13:39,200 --> 00:13:40,362
Non so dove sia Scott.

271
00:13:40,363 --> 00:13:42,019
E' un bene che sia passato.

272
00:13:42,020 --> 00:13:43,550
Abbiamo un cavaliere viaggiante di sopra.

273
00:13:43,555 --> 00:13:45,117
Sono appena arrivato da Londra.

274
00:13:45,118 --> 00:13:46,994
Potrebbe essere necessario combattere
lei per la stanza.

275
00:13:46,995 --> 00:13:50,159
Mi dispiace di non aver chiamato prima.

276
00:13:50,160 --> 00:13:52,319
A dire il vero me ne sono andato un po' di fretta.

277
00:13:52,320 --> 00:13:56,171
Connie, mi dispiace dirlo
le cose vanno male a Londra.

278
00:13:56,172 --> 00:13:58,099
- Non va?
- Mm-hmm.

279
00:13:58,100 --> 00:14:00,229
C'è una cosa strana
atmosfera del lodge.

280
00:14:00,230 --> 00:14:02,419
Tutti sotto di me, o Melinda,

281
00:14:02,420 --> 00:14:03,449
è stato mandato via.

282
00:14:03,450 --> 00:14:07,139
Jocelyn, Anil e alcuni altri...

283
00:14:07,140 --> 00:14:09,684
Non so dove siano,
e non so chi li abbia mandati.

284
00:14:09,685 --> 00:14:12,102
E le persone sopra Melinda?

285
00:14:12,103 --> 00:14:13,200
I miei superiori?

286
00:14:13,209 --> 00:14:14,719
Beh, in realtà sono al di sotto di me in termini

287
00:14:14,720 --> 00:14:16,050
della disposizione del lodge.

288
00:14:16,053 --> 00:14:18,567
Ma sì. È diventato tutto tranquillo.

289
00:14:18,568 --> 00:14:20,570
Nessuno dei miei comunicati
è stata data risposta.

290
00:14:20,574 --> 00:14:22,259
Scendo lì, busso alla porta,

291
00:14:22,260 --> 00:14:24,579
e nessuno risponde. Non capisco.

292
00:14:24,580 --> 00:14:26,460
Ho una strana sensazione, Connie,

293
00:14:26,470 --> 00:14:27,827
che è tutto a causa delle pergamene.

294
00:14:27,828 --> 00:14:29,849
Sono fuori allo scoperto,

295
00:14:29,850 --> 00:14:32,049
e devo agire
ora per riaverli.

296
00:14:32,050 --> 00:14:33,540
Avrò bisogno del tuo aiuto e tutto il resto.

297
00:14:33,550 --> 00:14:36,659
Naturalmente, ma non lo faccio
sapere davvero qualcosa di nuovo.

298
00:14:36,660 --> 00:14:39,480
Si parlava di tutto questo
Messico quando sono tornato,

299
00:14:39,486 --> 00:14:41,999
ma tutto sembrava un vicolo cieco.

300
00:14:42,000 --> 00:14:44,059
Allora dovremmo scoprirlo.

301
00:14:44,060 --> 00:14:45,552
E dovremmo andare laggiù.

302
00:14:45,553 --> 00:14:48,040
Potremmo farne un po'
di vacanza fuori di esso.

303
00:14:48,044 --> 00:14:49,639
Non ti mentirò, Connie,

304
00:14:49,640 --> 00:14:50,989
sono stato rinchiuso

305
00:14:50,990 --> 00:14:52,979
e Melinda soffre troppo ultimamente.

306
00:14:52,980 --> 00:14:55,519
Ho bisogno di... davvero scatenarmi...

307
00:14:55,520 --> 00:14:57,524
capisci cosa intendo?

308
00:15:17,100 --> 00:15:18,749
Il banco degli ordini?

309
00:15:18,750 --> 00:15:20,260
Sì, ed è fantastico.

310
00:15:20,268 --> 00:15:22,720
Sì, voglio dire, ho capito
urlato più volte

311
00:15:22,728 --> 00:15:24,970
da un paio di grossisti perché
Non conoscevo i numeri delle parti,

312
00:15:24,972 --> 00:15:26,390
ma va bene.

313
00:15:26,399 --> 00:15:29,721
Perché Ernie è lì,
il capo è davvero fantastico.

314
00:15:29,722 --> 00:15:32,230
Ho preso questa... giacca a vento tosta.

315
00:15:32,238 --> 00:15:34,389
Sì.

316
00:15:34,390 --> 00:15:36,840
Ehm...

317
00:15:36,850 --> 00:15:40,740
Ma ascolta, Blaise, um...
siamo qui per vederti, amico.

318
00:15:40,750 --> 00:15:43,120
Quindi...

319
00:15:43,124 --> 00:15:44,990
Come va? Come si sente il tuo cervello?

320
00:15:44,992 --> 00:15:47,759
O non era il modo di dirlo.

321
00:15:47,760 --> 00:15:51,479
No, va bene. E'...

322
00:15:51,480 --> 00:15:54,909
Sto solo cercando di calmare le onde, sai?

323
00:15:54,910 --> 00:15:56,499
Blaise, amico...

324
00:15:56,500 --> 00:16:00,279
siamo felici di vederti
prendendoti cura di te stesso.

325
00:16:00,280 --> 00:16:03,749
Quella roba che è successa,
non preoccuparti.

326
00:16:03,750 --> 00:16:07,419
Il lodge è sempre lì per te, amico.

327
00:16:07,420 --> 00:16:09,579
Voglio dire, in questo momento, fa un po' schifo

328
00:16:09,580 --> 00:16:11,109
perché Scott ha montato tutte queste TV.

329
00:16:11,110 --> 00:16:12,989
Uccide completamente l'atmosfera.

330
00:16:12,990 --> 00:16:14,179
Forse è meglio così.

331
00:16:14,180 --> 00:16:16,811
Dobbiamo smetterla di fingere
il lodge è magico.

332
00:16:20,680 --> 00:16:22,079
- CIAO.
- Ohh. Ernie, Dud,

333
00:16:22,080 --> 00:16:25,379
questo è Lamar, un ragazzo
Lince di Gainesville.

334
00:16:27,440 --> 00:16:28,839
Lo capisco spesso.

335
00:16:28,840 --> 00:16:30,039
Non siate nervosi, signori.

336
00:16:30,040 --> 00:16:31,742
Sono sempre felice di incontrare i fan.

337
00:16:31,743 --> 00:16:33,999
Quelli compiaciuti, almeno,
ed è ancora meglio

338
00:16:34,000 --> 00:16:35,659
quando condividiamo un legame eterno, eh?

339
00:16:35,660 --> 00:16:37,206
- Sì.
- Conoscete Lamar?

340
00:16:37,207 --> 00:16:40,329
Lama...

341
00:16:40,330 --> 00:16:41,979
Lamar è L. Marvin Metz.

342
00:16:41,980 --> 00:16:43,679
Lui è... Lui è il maestro.

343
00:16:43,680 --> 00:16:46,159
- Tu sei il maestro.
- Cosa... Sì...

344
00:16:46,160 --> 00:16:47,439
Hai detto che eri uno scrittore.

345
00:16:47,440 --> 00:16:49,340
Pensavo intendessi come hobby.

346
00:16:49,350 --> 00:16:51,799
Supponevo che sapessi chi ero.

347
00:16:51,800 --> 00:16:53,399
Beh, i miei fan vanno in due modi.

348
00:16:53,400 --> 00:16:55,139
Vengono arrestati mentre ci provano
per irrompere nel mio complesso

349
00:16:55,140 --> 00:16:57,019
oppure se la passano bene.

350
00:16:57,020 --> 00:16:58,439
Ho pensato che stessi giocando alla grande.

351
00:16:58,440 --> 00:16:59,519
- No.
-Oh.

352
00:16:59,520 --> 00:17:01,120
Non ne avevo idea.

353
00:17:01,126 --> 00:17:02,399
Non leggo thriller.

354
00:17:02,400 --> 00:17:04,319
Ehi, adesso! Ora,
non sono solo thriller.

355
00:17:04,320 --> 00:17:07,590
Yeah Yeah. I suoi libri esplorano
temi molto importanti,

356
00:17:07,592 --> 00:17:11,149
come la storia, l'amore e le esplosioni.

357
00:17:11,150 --> 00:17:14,039
Ragazzi, sono felice che siate qui.

358
00:17:14,040 --> 00:17:16,200
Sì! Ah!

359
00:17:16,208 --> 00:17:18,699
Blaise mi ha raccontato tutto di te.

360
00:17:18,700 --> 00:17:20,359
Non posso crederci.

361
00:17:20,360 --> 00:17:23,440
Ho appena stretto la mano a L. Marvin Metz,

362
00:17:23,441 --> 00:17:25,922
il più grande scrittore della sua generazione.

363
00:17:25,923 --> 00:17:29,019
Quindi è Lamar Marvin Metz?

364
00:17:29,020 --> 00:17:30,139
Puoi scommetterci.

365
00:17:30,140 --> 00:17:33,239
E, oh, amici,

366
00:17:33,240 --> 00:17:36,348
questa è Genevieve.

367
00:17:36,349 --> 00:17:39,750
L'ho incontrata la prima volta
arrivò a Ludibrium.

368
00:17:39,757 --> 00:17:42,139
E ora è la mia musa ispiratrice.

369
00:17:47,840 --> 00:17:50,919
È stato un piacere conoscerti. B-Bonjour.

370
00:17:50,920 --> 00:17:54,659
Ascolta, mi servirebbe un po' di fresco
aria e qualcosa da sgranocchiare.

371
00:17:54,660 --> 00:17:56,109
Ragazzi, gioco?

372
00:17:56,110 --> 00:17:57,299
- Sì.
- Diavolo sì! voglio dire,

373
00:17:57,300 --> 00:17:58,909
se Blaise se la sente.

374
00:17:58,910 --> 00:18:00,699
Oh, no, voi ragazzi andate avanti.

375
00:18:00,700 --> 00:18:01,760
Sul serio, vai.

376
00:18:01,770 --> 00:18:05,159
Vado al
vasca di deprivazione sensoriale.

377
00:18:05,160 --> 00:18:07,410
Sì.

378
00:18:07,418 --> 00:18:09,339
Boom.

379
00:18:09,340 --> 00:18:10,508
Bene.

380
00:18:12,140 --> 00:18:16,409
Mi sento bene, finalmente
parlare con un amico.

381
00:18:16,410 --> 00:18:17,760
Non siamo amici.

382
00:18:17,770 --> 00:18:20,030
Sono qui perché mi paghi.

383
00:18:21,240 --> 00:18:22,399
Quando ero un ragazzino,

384
00:18:22,400 --> 00:18:25,019
Sognavo di avviare un marchio globale,

385
00:18:25,020 --> 00:18:28,339
mettendo la mia impronta in ogni continente.

386
00:18:28,340 --> 00:18:30,879
Dominio mondiale?

387
00:18:30,880 --> 00:18:32,320
Qualcosa del genere.

388
00:18:32,330 --> 00:18:34,569
Ma invece,

389
00:18:34,570 --> 00:18:38,779
Sono l'amministratore delegato di un conglomerato regionale.

390
00:18:38,780 --> 00:18:41,080
È triste.

391
00:18:43,180 --> 00:18:45,740
Quando eri un bambino,
cosa volevi fare?

392
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
Non lo so.

393
00:18:50,214 --> 00:18:54,689
Volevo andare in posti.

394
00:18:54,690 --> 00:18:57,060
Mi piacevano i libri sugli esploratori

395
00:18:57,070 --> 00:19:00,479
e bambini che si perdono nel deserto

396
00:19:00,480 --> 00:19:04,179
e devo capire come sopravvivere.

397
00:19:04,180 --> 00:19:06,981
Quando avevo 10 anni... smisto
di scappare di casa.

398
00:19:06,982 --> 00:19:09,239
Sono stato via per due giorni.

399
00:19:09,240 --> 00:19:11,710
Sì, avevo pianificato tutto.

400
00:19:11,716 --> 00:19:15,559
Ho messo in valigia libri, cose calde, cibo.

401
00:19:15,560 --> 00:19:17,659
Non stavo cercando di uscire di casa.

402
00:19:17,660 --> 00:19:19,579
Cioè, ero felice lì.

403
00:19:19,580 --> 00:19:20,959
io semplicemente...

404
00:19:20,960 --> 00:19:23,859
volevo vedere di cosa si trattava
era come se fossi da solo.

405
00:19:23,860 --> 00:19:27,139
Ho soggiornato qui la prima notte
un cespuglio al Parco El Dorado

406
00:19:27,140 --> 00:19:29,179
e la seconda notte in questo tunnel

407
00:19:29,180 --> 00:19:31,140
dal fiume San Gabriel.

408
00:19:31,143 --> 00:19:32,269
Dio mio.

409
00:19:32,270 --> 00:19:33,883
Sì. È stato fantastico.

410
00:19:33,884 --> 00:19:36,940
Bene, finché non sono tornato a casa. Il mio povero papà...

411
00:19:36,950 --> 00:19:40,020
Ha chiamato la polizia e
stava perdendo la testa.

412
00:19:40,027 --> 00:19:42,389
Mio fratello ha pianto per giorni

413
00:19:42,390 --> 00:19:46,279
e ho passato un anno a controllare
la mia stanza ogni notte,

414
00:19:46,280 --> 00:19:48,640
assicurandomi che fossi lì.

415
00:19:48,644 --> 00:19:52,809
Volevo dirglielo
quanto è stato divertente, ma...

416
00:19:52,810 --> 00:19:58,039
Sapevo che non potevo farglielo capire.

417
00:19:58,040 --> 00:20:00,499
Mi sono sentito così orribile per
facendoglielo passare.

418
00:20:00,500 --> 00:20:04,919
Sapevo che non avrei mai potuto farlo di nuovo.

419
00:20:04,920 --> 00:20:07,119
Dovevo stargli vicino.

420
00:20:10,400 --> 00:20:13,679
Non sono mai stato da nessuna parte.

421
00:20:13,680 --> 00:20:17,339
Non ho mai nemmeno lasciato la California.

422
00:20:17,340 --> 00:20:19,780
Sono stato ovunque.

423
00:20:19,800 --> 00:20:24,399
Ho visto molti aeroporti
e suite aziendali.

424
00:20:24,400 --> 00:20:26,270
Sto sempre sfiorando la superficie.

425
00:20:26,273 --> 00:20:29,700
È... è dove vivo.

426
00:20:29,702 --> 00:20:32,269
Ma non hai paura di andare in profondità, Liz.

427
00:20:32,270 --> 00:20:34,569
Ecco perché ho rubato la tua storia.

428
00:20:40,680 --> 00:20:43,159
Vuoi prendere dello yogurt gelato?

429
00:20:49,070 --> 00:20:50,380
EHI.

430
00:20:50,389 --> 00:20:51,710
Ehi, ragazzone.

431
00:20:51,711 --> 00:20:53,529
Ti sei perso?

432
00:20:53,530 --> 00:20:54,539
Sembri perso.

433
00:20:54,540 --> 00:20:56,780
Se ti perdi, possiamo aiutarti.

434
00:20:56,787 --> 00:20:59,649
Non mi sono perso!

435
00:20:59,650 --> 00:21:00,679
Ora continua a guidare

436
00:21:00,680 --> 00:21:02,279
oppure vi prenderò a calci in culo

437
00:21:02,280 --> 00:21:04,681
su e giù per la strada!

438
00:21:04,682 --> 00:21:06,450
Guidare!

439
00:21:06,455 --> 00:21:07,739
Sto solo cercando di aiutare!

440
00:21:17,800 --> 00:21:20,419
"Sei tu Tom Stone?"
ha chiesto il messaggero?

441
00:21:20,420 --> 00:21:23,199
"Lo sono", disse Stone. "Ti ha mandato Olaf?"

442
00:21:23,200 --> 00:21:25,899
"Sì. Olaf vuole che lo faccia
darti un messaggio."

443
00:21:25,900 --> 00:21:28,759
"Dice che hai solo 24 ore

444
00:21:28,760 --> 00:21:30,789
per decifrare il Codice Hul Jord."

445
00:21:32,140 --> 00:21:36,429
Stone rise, e poi
tirò fuori la sua .228

446
00:21:36,430 --> 00:21:38,019
e sparò al messaggero.

447
00:21:40,320 --> 00:21:42,139
- Allora è tutto nella tua testa.
- Mm.

448
00:21:42,140 --> 00:21:44,339
Ogni riga dell'"Operazione Oslo".

449
00:21:44,340 --> 00:21:47,019
E gli altri 22 volumi di
la serie "Notti d'Europa".

450
00:21:47,020 --> 00:21:48,642
Quante altre ne farai?

451
00:21:48,643 --> 00:21:50,690
Beh, per raccontare la storia nel modo giusto...

452
00:21:50,691 --> 00:21:53,479
ci vorranno almeno 100 volumi.

453
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
- Ooh.
- Mm.

454
00:21:54,770 --> 00:21:56,699
Uhm, signor Metz, posso chiederle una...

455
00:21:56,700 --> 00:21:58,419
- No, Lamar, Lamar.
- Lamar.

456
00:21:58,420 --> 00:22:00,639
Lamar, posso chiedertelo?
una questione letteraria?

457
00:22:00,640 --> 00:22:03,119
- Mm.
- Come funziona una musa?

458
00:22:03,120 --> 00:22:04,659
- Mm.
- Tipo, Genevieve è la tua ragazza?

459
00:22:04,660 --> 00:22:06,679
Oh, no, no, no, no, no, no. Dio, no.

460
00:22:06,680 --> 00:22:08,779
No, no, no, no. È del tutto platonico.

461
00:22:08,780 --> 00:22:10,899
Questo è l'unico modo in cui può funzionare.

462
00:22:10,900 --> 00:22:14,109
Amico, una musa ispiratrice.

463
00:22:14,110 --> 00:22:16,160
L'enigma inebriante
che sta nel cuore

464
00:22:16,170 --> 00:22:17,559
di ogni grande opera.

465
00:22:17,560 --> 00:22:20,419
Il sesso rovinerebbe solo il mio processo.

466
00:22:20,420 --> 00:22:23,440
Ecco perché non l'ho fatto
eiaculato a 10 anni.

467
00:22:25,117 --> 00:22:27,249
Ebbene, io...

468
00:22:27,250 --> 00:22:28,479
Non me lo permetterò

469
00:22:28,480 --> 00:22:30,839
finché non avrò finito la storia di Tom Stone.

470
00:22:30,840 --> 00:22:33,300
- Dannazione.
- Mm.

471
00:22:33,309 --> 00:22:35,272
Questo è impegno.

472
00:22:35,273 --> 00:22:36,789
Sì, sono felice di non essere uno scrittore.

473
00:22:36,790 --> 00:22:37,859
Sì.

474
00:22:37,860 --> 00:22:39,180
Ma sono felice che tu lo sia, Lamar.

475
00:22:40,236 --> 00:22:42,329
Sì.

476
00:22:42,330 --> 00:22:44,179
Ehi, ragazzi, sapete dove
Potrei guadagnare qualche soldo

477
00:22:44,180 --> 00:22:45,979
- da queste parti?
- Eh, no.

478
00:22:45,980 --> 00:22:47,470
OH.

479
00:22:47,472 --> 00:22:49,659
Lasci perdere.

480
00:22:49,660 --> 00:22:51,240
Lasci perdere. Mangiamo qualcosa.

481
00:22:51,250 --> 00:22:52,373
Ah ah!

482
00:22:53,300 --> 00:22:56,219
Mnh-mnh-mnh.

483
00:22:56,220 --> 00:22:58,419
Zugzwang.

484
00:22:58,420 --> 00:22:59,499
Che cosa?

485
00:22:59,500 --> 00:23:01,760
Zugzwang! È un termine degli scacchi.

486
00:23:01,770 --> 00:23:04,719
Questo povero sciocco... è a Zugzwang.

487
00:23:04,720 --> 00:23:07,239
Vuol dire che è in una posizione perdente.

488
00:23:07,240 --> 00:23:08,599
Non importa quale scelta faccia,

489
00:23:08,600 --> 00:23:11,379
può solo peggiorare la sua posizione.

490
00:23:11,380 --> 00:23:14,853
"Zugzwang a Zurigo" è il volume 10

491
00:23:14,854 --> 00:23:16,830
delle “Notti d'Europa”.

492
00:23:16,835 --> 00:23:19,775
Uno dei miei viaggi più oscuri.

493
00:23:22,000 --> 00:23:23,119
Sono così indietro.

494
00:23:23,120 --> 00:23:25,279
Ho letto solo "Praga
Paradosso" e "Operazione Oslo".

495
00:23:25,280 --> 00:23:26,439
- Che cosa?
- Sì.

496
00:23:26,440 --> 00:23:28,210
Non puoi farlo.

497
00:23:28,213 --> 00:23:29,949
Beh, devi leggere
Li in ordine, Dud.

498
00:23:29,950 --> 00:23:31,560
Ti perdi tutte le connessioni intricate.

499
00:23:31,570 --> 00:23:34,050
- Ti raggiungo. Prometto.
- Mm.

500
00:23:34,053 --> 00:23:35,165
Zugzwang.

501
00:23:35,166 --> 00:23:38,129
Ti ho sentito la prima volta, Lamar.

502
00:23:38,130 --> 00:23:41,560
Se Tom Stone è un esperto di scacchi...

503
00:23:41,570 --> 00:23:42,840
mm.

504
00:23:42,850 --> 00:23:44,719
... anche tu devi essere un esperto di scacchi.

505
00:23:44,720 --> 00:23:46,519
Quindi puoi scriverne.

506
00:23:46,520 --> 00:23:49,599
Credimi, se Tom Stone
sa come fare qualcosa,

507
00:23:49,600 --> 00:23:51,460
So come fare qualcosa.

508
00:23:51,470 --> 00:23:53,725
Quindi sai come farlo
kickbox e costruisci bombe?

509
00:23:53,726 --> 00:23:55,600
Tom Pietra...

510
00:23:55,607 --> 00:23:57,395
ç'est moi.

511
00:23:57,396 --> 00:24:00,240
"Follia a Madrid."

512
00:24:00,245 --> 00:24:02,609
L'ho scritto in tre giorni.

513
00:24:05,300 --> 00:24:08,119
Oh. Uhm, quindi... quindi,
Blaise mi ha spiegato tutto...

514
00:24:08,120 --> 00:24:11,339
uh, uh, la biblioteca, il
la stanza delle uova, le pergamene,

515
00:24:11,340 --> 00:24:13,199
- La relazione di Ernie.
- Sono una lince...

516
00:24:13,200 --> 00:24:14,969
Sapeva di poterlo sopportare
nella sua confidenza.

517
00:24:14,970 --> 00:24:17,359
El Confidente aveva un
teoria eri una Lynx.

518
00:24:17,360 --> 00:24:18,659
Aveva ragione.

519
00:24:18,660 --> 00:24:21,659
Tutti i miei libri sono cosparsi
con riferimenti lincesi.

520
00:24:21,660 --> 00:24:24,939
Anagrammi, acrostici,

521
00:24:24,940 --> 00:24:27,540
il libro nel libro, per così dire.

522
00:24:27,550 --> 00:24:30,979
Ora, hai sentito?
qualsiasi cosa da El Confidente

523
00:24:30,980 --> 00:24:32,260
e, ehm...

524
00:24:32,270 --> 00:24:33,641
qual è il suo nome? Il grande pazzo delle monete?

525
00:24:33,642 --> 00:24:35,599
Oh, Dafne. No.

526
00:24:35,600 --> 00:24:37,439
Quella nave è salpata, e
probabilmente è meglio così,

527
00:24:37,440 --> 00:24:39,819
perché tutto quello scorre
le cose sono appena finite

528
00:24:39,820 --> 00:24:41,460
fare a pezzi Blaise, sai.

529
00:24:41,470 --> 00:24:44,059
E in questo momento, sembra e basta
davvero bello essere, tipo, stabile.

530
00:24:44,060 --> 00:24:46,570
Mm-hmm. Sì.

531
00:24:46,575 --> 00:24:48,049
Alcuni uomini perdono il coraggio

532
00:24:48,050 --> 00:24:50,470
quando si avvicinano troppo alla verità.

533
00:24:50,471 --> 00:24:52,979
Non so cosa sia
mi piace, ma mi dispiace per Blaise.

534
00:24:52,980 --> 00:24:54,450
È un brav'uomo.

535
00:24:54,453 --> 00:24:57,790
Questa è una bellissima mappa.

536
00:24:57,794 --> 00:24:59,539
Parlami del buco.

537
00:24:59,540 --> 00:25:02,419
Lunga storia. Fondamentalmente, l'ho preso a pugni.

538
00:25:02,420 --> 00:25:04,439
Mi ha fregato la mano.

539
00:25:04,440 --> 00:25:06,548
Oh, hai fatto molto di più, Ernie.

540
00:25:06,549 --> 00:25:08,549
L'ho fatto?

541
00:25:08,550 --> 00:25:10,069
Mm-hmm.

542
00:25:10,070 --> 00:25:13,079
Segni e simboli, amico mio.

543
00:25:13,080 --> 00:25:15,460
Non vedi?

544
00:25:15,470 --> 00:25:17,199
Blaise interpretò male i segnali.

545
00:25:17,200 --> 00:25:20,061
Non capisce il
vero significato dei rotoli.

546
00:25:20,062 --> 00:25:23,639
Voglio dire, una formula segreta per
completando l'opera magnum

547
00:25:23,640 --> 00:25:26,479
che apre la porta a
qualche magico mondo invisibile?

548
00:25:26,480 --> 00:25:28,959
Voglio dire... è pazzesco.

549
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
Sì, quando ci pensi,
sembra un po' pazzesco.

550
00:25:31,170 --> 00:25:33,019
Quando in realtà,

551
00:25:33,020 --> 00:25:35,490
dovrebbe essere chiaro
qualsiasi uomo intelligente

552
00:25:35,491 --> 00:25:39,040
che i rotoli sono una mappa
al centro della Terra.

553
00:25:41,660 --> 00:25:44,289
Merrill sapeva il più grande
il segreto di tutto, signori...

554
00:25:44,290 --> 00:25:47,209
la Terra è cava.

555
00:25:47,210 --> 00:25:51,720
Ora, c'è un intero
mondo sotto i nostri piedi.

556
00:25:51,723 --> 00:25:55,250
Ora, è questo il mondo in cui il
da dove viene il mito di Atlantide?

557
00:25:55,252 --> 00:25:56,999
Forse, ma ciò che è certo

558
00:25:57,000 --> 00:25:58,682
è che Merrill ha scoperto un modo per entrare.

559
00:25:58,683 --> 00:26:00,599
Lamar, non sono esperto,
ma ne sono abbastanza sicuro

560
00:26:00,600 --> 00:26:02,229
il centro della Terra
è solo roccia e fuoco.

561
00:26:02,230 --> 00:26:05,739
Nel tuo cuore, lo sai
la Terra è cava.

562
00:26:05,740 --> 00:26:07,105
Ecco perché hai perforato la mappa.

563
00:26:07,106 --> 00:26:09,340
- Ero ubriaco e incazzato.
- Sciocchezze!

564
00:26:09,350 --> 00:26:11,321
Era una premonizione!

565
00:26:11,322 --> 00:26:14,440
Ne eri disperato
arrivare sotto la superficie

566
00:26:14,446 --> 00:26:16,759
e vedere la verità!

567
00:26:16,760 --> 00:26:18,740
Proprio come me.

568
00:26:23,600 --> 00:26:24,620
Oh!

569
00:26:24,630 --> 00:26:27,299
Ragazzi, dovete credermi!

570
00:26:27,300 --> 00:26:28,810
C'è un mondo migliore di questo.

571
00:26:28,819 --> 00:26:31,592
Dobbiamo solo scavare
il fango e trovarlo.

572
00:26:31,593 --> 00:26:34,089
Mi credi?!

573
00:26:34,090 --> 00:26:37,200
Va bene. Se hai bisogno di ulteriori prove,

574
00:26:37,202 --> 00:26:38,973
portami alla tua loggia.

575
00:26:38,974 --> 00:26:41,870
Pensi che mi piaccia fare?
la tua vita è un inferno?

576
00:26:41,874 --> 00:26:44,219
Ebbene, la risposta è sì!

577
00:26:44,220 --> 00:26:46,379
E non è perché sono un po' malato

578
00:26:46,380 --> 00:26:49,640
che se la cava infliggendo dolore.

579
00:26:49,650 --> 00:26:52,449
È perché...

580
00:26:54,330 --> 00:26:57,492
Ah!

581
00:26:57,493 --> 00:27:00,159
Whoo!

582
00:27:03,550 --> 00:27:05,329
Quindi, come funziona?

583
00:27:05,330 --> 00:27:06,840
Restiamo semplicemente seduti qui

584
00:27:06,850 --> 00:27:09,879
e guardare qualunque programma selezioni?

585
00:27:09,880 --> 00:27:11,719
SÌ.

586
00:27:11,720 --> 00:27:14,926
In genere è così che funziona guardare la TV.

587
00:27:14,927 --> 00:27:16,590
Scusa.

588
00:27:16,592 --> 00:27:18,859
Non l'ho mai fatto veramente.

589
00:27:18,860 --> 00:27:20,219
Mamma e papà dicevano sempre

590
00:27:20,220 --> 00:27:22,143
guardare la televisione vanifica l’ambizione.

591
00:27:24,000 --> 00:27:25,729
Sì. Sì, lo fa.

592
00:27:27,220 --> 00:27:28,309
Mmm.

593
00:27:33,612 --> 00:27:35,349
Vedere? Aspetto.

594
00:27:35,350 --> 00:27:37,429
Merrill nasconde sempre il
verità in bella vista.

595
00:27:37,430 --> 00:27:38,449
Guarda cosa c'è sotto di lui.

596
00:27:38,450 --> 00:27:41,579
Un intero cosmo! Come sopra, così sotto.

597
00:27:41,580 --> 00:27:44,239
Andiamo, ragazzi. Questo è ciò che significa.

598
00:27:44,240 --> 00:27:46,619
Ora, come ci arriviamo?

599
00:27:46,620 --> 00:27:49,199
Ovviamente c'è una voce
punto al Polo Sud,

600
00:27:49,200 --> 00:27:52,099
ma è probabile che l'abbia scoperto
anche altri portali.

601
00:27:52,100 --> 00:27:54,079
Potrebbe essercene uno qui a Long Beach.

602
00:27:54,080 --> 00:27:56,560
E allora, questo significa
che la vera Loggia...

603
00:27:56,570 --> 00:27:58,799
È all'interno della Terra cava.

604
00:27:58,800 --> 00:28:01,130
- SÌ.
- Oh.

605
00:28:02,870 --> 00:28:04,659
Connie! È bello vederti.

606
00:28:04,660 --> 00:28:06,999
Oh, ehi, ragazzi. Questa è Clara.

607
00:28:07,000 --> 00:28:08,564
- Lei è...
- Ah, lasciami indovinare.

608
00:28:08,570 --> 00:28:10,979
Lei è la tua nuova amante.

609
00:28:10,980 --> 00:28:12,059
No.

610
00:28:12,060 --> 00:28:15,139
È un'amica di Londra,
un cavaliere itinerante.

611
00:28:15,140 --> 00:28:16,859
Ah. Perdonami, Connie.

612
00:28:16,860 --> 00:28:19,379
Era quello che avevo capito
che hai molti amanti.

613
00:28:19,380 --> 00:28:20,867
Mi dispiace. Ti conosco?

614
00:28:20,868 --> 00:28:22,660
Mm. Conosci il mio lavoro.

615
00:28:22,661 --> 00:28:24,449
- Io faccio?
-Connie...

616
00:28:24,450 --> 00:28:27,659
questo è L. Marvin Metz.

617
00:28:27,660 --> 00:28:29,042
Santo cielo.

618
00:28:29,043 --> 00:28:31,544
Il ragazzo che li scrive
thriller orribili.

619
00:28:31,545 --> 00:28:32,549
Orribile? Connie,

620
00:28:32,550 --> 00:28:34,320
- stiamo parlando di...
- No, no, no, no, no. Ernie, va tutto bene.

621
00:28:34,330 --> 00:28:35,759
Va bene, va bene.

622
00:28:35,760 --> 00:28:38,690
Il mio stile muscoloso
aliena le lettrici.

623
00:28:38,698 --> 00:28:40,929
Ecco perché pubblico libri erotici
sotto lo pseudonimo

624
00:28:40,930 --> 00:28:42,319
Melonia Delacroix.

625
00:28:42,320 --> 00:28:43,806
- Sei serio?
- Mm.

626
00:28:43,807 --> 00:28:45,351
Hai scritto "L'ereditiera di Zanzibar"?

627
00:28:45,352 --> 00:28:48,579
Ho letto l'intero sestetto.

628
00:28:48,580 --> 00:28:51,090
Che cosa? Sono divertenti.

629
00:28:51,094 --> 00:28:53,317
E davvero stimolante.

630
00:28:56,800 --> 00:28:59,150
Posso offrirvi da bere, signore?

631
00:29:02,800 --> 00:29:04,699
Quindi, questo tizio

632
00:29:04,700 --> 00:29:06,679
è la vita più bella
scrittore in America?

633
00:29:06,680 --> 00:29:08,160
Sì. Lamar è un genio.

634
00:29:08,170 --> 00:29:09,659
Assolutamente.

635
00:29:09,660 --> 00:29:11,429
Altrimenti come avrebbe potuto scrivere così tanti libri?

636
00:29:11,430 --> 00:29:14,310
Sì.

637
00:29:14,318 --> 00:29:15,630
Va bene.

638
00:29:15,631 --> 00:29:18,890
Pensi davvero che Lamar, uh...

639
00:29:18,897 --> 00:29:21,594
è serio riguardo a queste cose?

640
00:29:21,595 --> 00:29:25,515
La Terra cava?

641
00:29:25,516 --> 00:29:28,476
Compare alcune volte nei suoi romanzi.

642
00:29:28,477 --> 00:29:30,269
Sì, sì, sì.

643
00:29:30,270 --> 00:29:33,519
Ma forse è un po' confuso.

644
00:29:33,520 --> 00:29:36,230
- Sì.
- Sai, qual è il fatto?

645
00:29:36,231 --> 00:29:38,150
Cos'è la finzione?

646
00:29:38,158 --> 00:29:40,114
Forse è per questo che è al Ludibrium.

647
00:29:40,115 --> 00:29:41,499
Sì, sì, sì.

648
00:29:41,500 --> 00:29:43,479
Mm-hmm.

649
00:29:43,480 --> 00:29:47,239
Sì. Va bene. Ma, um... Cerchiamo solo...

650
00:29:47,240 --> 00:29:48,319
Pensiamo solo a
questo per un secondo.

651
00:29:48,320 --> 00:29:49,329
Va bene.

652
00:29:49,330 --> 00:29:50,954
Ricordi cosa ha detto il Capitano?

653
00:29:50,955 --> 00:29:53,040
Ha seguito quei tizi del cesto dei regali

654
00:29:53,050 --> 00:29:54,699
in un magazzino che ne aveva un mucchio

655
00:29:54,700 --> 00:29:57,919
di pazze attrezzature di perforazione. Giusto?

656
00:29:57,920 --> 00:29:59,379
Giusto.

657
00:29:59,380 --> 00:30:02,699
Ora, pensava che fosse per il petrolio,

658
00:30:02,700 --> 00:30:05,930
ma non c'era petrolio, quindi forse...

659
00:30:05,931 --> 00:30:09,179
- Chiunque abbia comprato il terreno di Orbis...
- Sì.

660
00:30:09,180 --> 00:30:13,520
... sta cercando di perforarli
modo nella Terra cava.

661
00:30:14,600 --> 00:30:15,691
Sì.

662
00:30:16,720 --> 00:30:18,760
Non lo so.

663
00:30:19,560 --> 00:30:23,570
Hai scritto più di 1.000 pagine in una settimana?

664
00:30:23,574 --> 00:30:24,949
Gesù Cristo.

665
00:30:24,950 --> 00:30:26,640
Non ho mai avuto il blocco dello scrittore.

666
00:30:26,650 --> 00:30:29,540
No. No. Ho il problema opposto.

667
00:30:29,550 --> 00:30:31,999
Non riesco a smettere di scrivere una prosa brillante.

668
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Sì.

669
00:30:33,001 --> 00:30:35,639
So che sembra arrogante, ma...

670
00:30:35,640 --> 00:30:37,628
Posso mostrarti le pagine.

671
00:30:37,629 --> 00:30:38,729
Ti credo sulla parola.

672
00:30:38,730 --> 00:30:42,320
Il mio consiglio, Costanza,
scrivere sotto uno pseudonimo.

673
00:30:42,330 --> 00:30:45,299
In questo modo potrai avere una doppia vita.

674
00:30:45,300 --> 00:30:46,629
Sì?

675
00:30:46,630 --> 00:30:49,433
Sai, la tua vita quotidiana e, uh...

676
00:30:50,820 --> 00:30:53,419
il tuo sé notturno.

677
00:30:53,420 --> 00:30:56,319
Sì.

678
00:30:56,320 --> 00:30:59,860
Che diavolo ne so, vero?

679
00:30:59,880 --> 00:31:01,559
Lamar, stai bene?

680
00:31:03,822 --> 00:31:06,650
No.

681
00:31:06,655 --> 00:31:08,370
Sono intrappolato.

682
00:31:09,800 --> 00:31:14,239
Continuo a scrivere e scrivere.

683
00:31:14,240 --> 00:31:17,919
Esaurire tutto il
possibilità di questo mondo.

684
00:31:33,440 --> 00:31:36,090
A-h-h-h!

685
00:31:42,200 --> 00:31:48,399
Oh, le mie vendite sono state
crollando da anni.

686
00:31:48,400 --> 00:31:51,199
Il mio editore ha rifiutato il mio ultimo libro

687
00:31:51,200 --> 00:31:54,640
perché mi sono rifiutato di tagliarlo.

688
00:31:54,645 --> 00:31:57,960
L'ho definito turgido e ripetitivo.

689
00:32:00,540 --> 00:32:04,099
Turgido e ripetitivo.

690
00:32:04,100 --> 00:32:07,250
Sai, il mio agente mi ha scaricato.

691
00:32:07,257 --> 00:32:09,210
Ma pensavo che fossero tutti sciocchi

692
00:32:09,218 --> 00:32:14,389
cieco alla portata e alla maestosità
della mia visione, ma, uh...

693
00:32:14,390 --> 00:32:15,809
forse hanno ragione.

694
00:32:15,810 --> 00:32:21,260
Forse ho detto al
stessa storia ancora e ancora.

695
00:32:23,440 --> 00:32:27,719
I miei terapisti qui pensano
questa la mia teoria della Terra Cava

696
00:32:27,720 --> 00:32:31,701
è un... meccanismo di coping.

697
00:32:31,702 --> 00:32:35,869
Sto cercando di fuggire da questo mondo.

698
00:32:35,870 --> 00:32:38,299
Finestre, specchi...

699
00:32:38,300 --> 00:32:42,859
forse uno di loro è a
portale verso un posto nuovo.

700
00:32:47,720 --> 00:32:50,709
Immagino di essermi lasciato trasportare.

701
00:32:50,710 --> 00:32:53,409
Forse l'hai fatto, Lamar.

702
00:32:53,410 --> 00:32:55,142
Ma i tuoi libri significano molto per me.

703
00:32:56,090 --> 00:32:58,659
Tutte quelle ore che ho trascorso
da solo, per strada,

704
00:32:58,660 --> 00:33:01,980
ascoltando Tom Stone, potrei...

705
00:33:12,950 --> 00:33:15,419
Vedi? Questo è ciò che accade.

706
00:33:15,420 --> 00:33:18,123
Insegui l'impossibile
sogna e finisci qui.

707
00:33:18,124 --> 00:33:19,799
Blaise, andiamo.

708
00:33:19,800 --> 00:33:21,760
Amico, tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di riposo,

709
00:33:21,770 --> 00:33:23,462
e poi potrai tornare al lodge.

710
00:33:23,463 --> 00:33:26,119
Non posso tornare lì.

711
00:33:26,120 --> 00:33:29,440
Mi dispiace tanto, Dud,
Ti ho trascinato giù con me.

712
00:33:29,447 --> 00:33:32,429
Avrei dovuto tenere per me le mie delusioni.

713
00:33:33,860 --> 00:33:36,189
Blaise, amico...

714
00:34:03,840 --> 00:34:04,919
Fermare!

715
00:34:04,920 --> 00:34:06,079
EHI!

716
00:34:06,080 --> 00:34:08,239
- Ciao, Janet Price.
- Mi dispiace, Janet.

717
00:34:08,240 --> 00:34:10,675
Gli ho detto di smetterla, ma
ha ignorato il mio comando.

718
00:34:10,676 --> 00:34:13,260
Aspettare. Voi due vi conoscete?

719
00:34:13,266 --> 00:34:16,264
Questo è il mio contabile personale,
Dottor Kimbrough.

720
00:34:16,265 --> 00:34:19,017
Potremmo avere un po' di privacy?

721
00:34:25,450 --> 00:34:27,160
Questo è il mio compagno professionale,

722
00:34:27,170 --> 00:34:28,470
Liz Dudley.

723
00:34:28,473 --> 00:34:30,039
Non abbiamo segreti.

724
00:34:30,040 --> 00:34:32,489
Ci conosciamo. Faccio il temp per te.

725
00:34:33,780 --> 00:34:35,279
Ho distrutto un sacco di cose.

726
00:34:35,280 --> 00:34:38,200
Ti ho visto arrestare dall'FBI.

727
00:34:39,720 --> 00:34:41,459
OH.

728
00:34:41,460 --> 00:34:43,639
Beh, io, ehm...

729
00:34:43,640 --> 00:34:46,310
Uhm, loro... mi hanno lasciato andare.

730
00:34:46,316 --> 00:34:48,129
Perché loro... loro
non aveva alcuna prova,

731
00:34:48,130 --> 00:34:50,239
e, ehm...

732
00:34:50,240 --> 00:34:52,710
È stato un grosso malinteso.

733
00:34:52,714 --> 00:34:54,899
Ma il tutto, lo sai,
completamente dietro di me adesso.

734
00:34:54,900 --> 00:34:57,219
Perché sei qui?

735
00:34:57,220 --> 00:35:01,179
Dopo tutto quello che siamo stati
attraverso, Janet Price...

736
00:35:01,180 --> 00:35:02,659
devi chiedere?

737
00:35:02,660 --> 00:35:06,569
Vedi, mi stava venendo nostalgia
di tutte quelle notti tarde

738
00:35:06,570 --> 00:35:08,899
che abbiamo trascorso insieme
secondo la tua direzione,

739
00:35:08,900 --> 00:35:10,330
facendo tutte quelle...

740
00:35:10,332 --> 00:35:12,987
cose che mi hai detto di fare.

741
00:35:12,988 --> 00:35:18,920
E io ero gentile
pensando che potrebbe essere divertente

742
00:35:18,923 --> 00:35:24,450
se parlassimo in dettaglio di tutto
i ricordi che condividiamo...

743
00:35:24,454 --> 00:35:26,170
insieme.

744
00:35:28,233 --> 00:35:29,530
Non indosso un microfono.

745
00:35:29,534 --> 00:35:30,870
Lei lo sa. Lo sa perfettamente.

746
00:35:30,877 --> 00:35:33,100
Quindi, uh... vieni a prendermi, ok?

747
00:35:33,104 --> 00:35:34,939
Ok, vieni e basta...

748
00:35:34,940 --> 00:35:35,969
Tiralo.

749
00:35:43,080 --> 00:35:45,140
Cosa sta succedendo?

750
00:35:53,500 --> 00:35:54,940
Puoi scommetterci, Mooch. Sì.

751
00:35:54,950 --> 00:35:56,769
Lo seguirò
informazioni per te.

752
00:35:56,770 --> 00:35:59,299
Va bene.

753
00:35:59,300 --> 00:36:00,659
Ehi, Ernie,

754
00:36:00,660 --> 00:36:02,739
Mooch ha detto che avrebbe dovuto
ottieni prezzi per 90 giorni.

755
00:36:02,740 --> 00:36:05,149
Che cosa significa?

756
00:36:05,150 --> 00:36:08,909
Ernie?

757
00:36:08,910 --> 00:36:10,540
Cosa sta succedendo?

758
00:36:12,010 --> 00:36:14,039
Niente.

759
00:36:14,040 --> 00:36:15,884
Stai pensando
Blaise, vero?

760
00:36:17,280 --> 00:36:19,840
Odiavo vederlo così.

761
00:36:19,850 --> 00:36:21,180
Lo stesso con Lamar.

762
00:36:21,181 --> 00:36:23,719
Cavolo, non posso fare a meno di pensare

763
00:36:23,720 --> 00:36:25,539
che forse si sarebbe sentito un po' meglio

764
00:36:25,540 --> 00:36:29,239
se avesse appena eiaculato ogni
ogni tanto, sai?

765
00:36:29,240 --> 00:36:32,479
Non sono un medico,
ma... non lo so.

766
00:36:32,480 --> 00:36:35,810
Sto uscendo dal mio...

767
00:36:35,817 --> 00:36:37,759
limiti qui.

768
00:36:37,760 --> 00:36:40,170
Va bene.

769
00:36:46,440 --> 00:36:48,210
Accidenti...

770
00:36:50,315 --> 00:36:52,459
... dovremmo andare in Messico.

771
00:36:57,700 --> 00:36:58,760
Che cosa?

772
00:37:00,950 --> 00:37:04,279
È tutto zugzwang.

773
00:37:04,280 --> 00:37:07,999
La vita è un grande zugzwang.

774
00:37:08,000 --> 00:37:10,320
Non importa cosa facciamo.

775
00:37:10,326 --> 00:37:12,659
Perderemo comunque.

776
00:37:12,660 --> 00:37:15,569
E sai cosa? È bellissimo.

777
00:37:15,570 --> 00:37:18,549
Ragazzi come noi... non importa

778
00:37:18,550 --> 00:37:22,170
se fai la scelta intelligente
o la scelta stupida.

779
00:37:22,179 --> 00:37:24,949
Finiremo comunque in una situazione peggiore.

780
00:37:24,950 --> 00:37:26,859
Quindi potremmo anche semplicemente...

781
00:37:26,860 --> 00:37:28,419
Fai la scelta stupida!

782
00:37:28,420 --> 00:37:29,619
- SÌ!
- Sì!

783
00:37:29,620 --> 00:37:32,209
Abbraccia lo zugzwang, tesoro!

784
00:37:32,210 --> 00:37:35,629
- Sì!
- Dobbiamo andare in Messico adesso.

785
00:37:35,630 --> 00:37:36,964
- Per le pergamene!
- No.

786
00:37:36,965 --> 00:37:38,549
Per Blaise.

787
00:37:38,550 --> 00:37:41,879
Non so cosa
diavolo, le pergamene sono...

788
00:37:41,880 --> 00:37:44,819
l'alchimia, Bitcoin, la Terra cava...

789
00:37:44,820 --> 00:37:46,740
Non mi interessa!

790
00:37:46,770 --> 00:37:49,727
Ma mi importa di Blaise.

791
00:37:49,728 --> 00:37:51,159
Sì.

792
00:37:51,160 --> 00:37:53,809
- Adoro chi è, amico.
- Sì.

793
00:37:53,810 --> 00:37:56,776
Ha bisogno di mantenere i suoi sogni.

794
00:37:56,777 --> 00:37:58,986
Sì. E' il miglior ragazzo di sempre.

795
00:37:58,987 --> 00:38:00,029
Sì.

796
00:38:00,030 --> 00:38:02,579
Lui è la loggia, amico.

797
00:38:02,580 --> 00:38:03,760
Sì.

798
00:38:03,770 --> 00:38:04,940
E lo stesso vale per Lamar.

799
00:38:04,950 --> 00:38:06,481
- Sì!
- E chi se ne frega

800
00:38:06,482 --> 00:38:08,160
se non troviamo un cazzo?!

801
00:38:08,167 --> 00:38:09,789
Perché saremo in viaggio!

802
00:38:09,790 --> 00:38:10,799
- Sì!
- Insieme!

803
00:38:10,800 --> 00:38:12,199
- Sì!
- Sì!

804
00:38:12,200 --> 00:38:15,139
Oh, Ernie, sì. Aspettare. Aspettare.

805
00:38:15,140 --> 00:38:17,959
Uh... chi si occuperà del banco ordini?

806
00:38:17,960 --> 00:38:19,760
Lo farò!

807
00:38:19,770 --> 00:38:22,840
Non so che diavolo
ragazzi, state parlando di

808
00:38:22,849 --> 00:38:24,299
ma lo adoro!

809
00:38:24,300 --> 00:38:26,260
Ernie, hai riacceso il tuo fuoco!

810
00:38:26,270 --> 00:38:27,279
Sì!

811
00:38:27,280 --> 00:38:28,540
Devi metterti in viaggio!

812
00:38:28,550 --> 00:38:31,339
- Sì!
-Zugzwang!

813
00:38:31,340 --> 00:38:32,740
Zugzwang, amico.

814
00:38:32,742 --> 00:38:35,320
Signori...

815
00:38:35,328 --> 00:38:38,310
Sono disposto a finanziare questa spedizione.

816
00:38:38,315 --> 00:38:40,399
Ad una condizione.

817
00:38:40,400 --> 00:38:42,940
Mi hai lasciato portare la mia musa ispiratrice.

818
00:38:48,020 --> 00:38:50,580
Sì!

819
00:38:50,585 --> 00:38:52,164
-Zugzwang!
-Zugzwang!

820
00:38:57,280 --> 00:38:59,659
Sono un impostore, Liz.

821
00:38:59,660 --> 00:39:03,380
Omni è un castello di carte,
e la chiamata sta arrivando.

822
00:39:03,389 --> 00:39:05,219
È da un po' che stiamo perdendo soldi.

823
00:39:05,220 --> 00:39:06,620
Ho fatto tutto quello che potevo pensare

824
00:39:06,630 --> 00:39:08,458
per tenerci a galla... sai,

825
00:39:08,459 --> 00:39:09,640
contabilità creativa.

826
00:39:09,641 --> 00:39:11,683
Stavi rubando alla compagnia?

827
00:39:11,684 --> 00:39:13,659
Vuoi dire che stavo derubando me stesso?

828
00:39:13,660 --> 00:39:14,919
Sì, e faceva male.

829
00:39:14,920 --> 00:39:18,699
Non posso credere di averlo lasciato
me lo faccio io stesso.

830
00:39:18,700 --> 00:39:20,402
Accetto il tuo giudizio, Liz.

831
00:39:20,403 --> 00:39:24,740
Cosa dirò ai ragazzi?
Pensavano che fossi un eroe.

832
00:39:24,750 --> 00:39:26,489
Aspettare. Quindi è tutto fatto?

833
00:39:26,490 --> 00:39:28,219
Non c'è niente che puoi fare?

834
00:39:28,220 --> 00:39:29,327
Ho bisogno di un miracolo.

835
00:39:29,328 --> 00:39:32,320
Lizzie! EHI.

836
00:39:32,330 --> 00:39:33,497
Ciao, Dud.

837
00:39:33,498 --> 00:39:35,270
Liz mi ha detto che, da ragazzo,

838
00:39:35,272 --> 00:39:38,179
hai pianto quando è scappata.

839
00:39:38,180 --> 00:39:39,280
Mi ha toccato.

840
00:39:39,300 --> 00:39:40,920
Chi sei?

841
00:39:40,922 --> 00:39:44,169
Questo è il mio capo, Janet,
quello che ho preso a pugni.

842
00:39:44,170 --> 00:39:45,719
- OH.
- Che cosa succede?

843
00:39:45,720 --> 00:39:49,109
Uhm, sono qui per fare le valigie, perché...

844
00:39:49,110 --> 00:39:50,348
andiamo in Messico!

845
00:39:50,349 --> 00:39:52,799
Perché vai in Messico?

846
00:39:52,800 --> 00:39:53,879
È una lunga storia, quindi...

847
00:39:53,880 --> 00:39:56,562
Dimmi.

848
00:39:56,563 --> 00:39:59,790
Harwood Fritz Merrill...
Conosco quel nome.

849
00:39:59,796 --> 00:40:02,440
È un oscuro economista del XIX secolo.

850
00:40:02,448 --> 00:40:05,319
Il suo libro sulla teoria del management
ha avuto una grande influenza su di me.

851
00:40:05,320 --> 00:40:06,560
Il tipo era un poliedrico.

852
00:40:06,570 --> 00:40:08,560
Sì, ma soprattutto è famoso
per aver appena avviato il Lynx,

853
00:40:08,570 --> 00:40:11,719
e, uh, abbiamo... abbiamo
logge in tutto il mondo.

854
00:40:11,720 --> 00:40:14,499
Ok, ora torniamo alla questione Bitcoin.

855
00:40:14,500 --> 00:40:16,679
Queste persone, i tuoi soci,

856
00:40:16,680 --> 00:40:19,200
pensano davvero che
le pergamene potrebbero sbloccarlo?

857
00:40:19,207 --> 00:40:20,540
Bitcoin.

858
00:40:20,542 --> 00:40:22,129
Come funziona?

859
00:40:22,130 --> 00:40:23,979
Liz, fidati di me, non è così
voglio entrarci.

860
00:40:23,980 --> 00:40:25,439
Oh, non è così complicato.

861
00:40:25,440 --> 00:40:27,549
Fondamentalmente, è un sistema transazionale

862
00:40:27,550 --> 00:40:30,039
dove sostituisci il denaro
con l'idea del denaro.

863
00:40:30,040 --> 00:40:31,560
Per favore, potresti smetterla di dire "registro"

864
00:40:31,570 --> 00:40:33,069
come se sapessi cosa diavolo significa?

865
00:40:33,070 --> 00:40:34,999
È un vero libro mastro o no?

866
00:40:35,000 --> 00:40:38,219
Cosa è così difficile da capire
sul mantenimento della trasparenza

867
00:40:38,220 --> 00:40:39,435
nella catena delle transazioni?

868
00:40:39,436 --> 00:40:40,607
Liz, me ne vado.

869
00:40:42,200 --> 00:40:43,669
Va bene.

870
00:40:43,670 --> 00:40:46,079
Beh, chiama quando arrivi laggiù.

871
00:40:46,080 --> 00:40:47,529
Fammi sapere che stai bene.

872
00:40:47,530 --> 00:40:49,339
Sì, non preoccuparti per me,
perché vado con Ernie

873
00:40:49,340 --> 00:40:51,740
e tutti, quindi...

874
00:40:53,320 --> 00:40:54,663
Vuoi abbracciarlo?

875
00:40:56,020 --> 00:40:57,879
- Sì.
- Va bene.

876
00:40:57,880 --> 00:40:59,090
Va bene.

877
00:40:59,097 --> 00:41:00,189
Va bene.

878
00:41:00,190 --> 00:41:02,680
Janet, addio.

879
00:41:02,684 --> 00:41:04,255
Addio, Dud.

880
00:41:06,520 --> 00:41:09,160
Ebbene, ho chiesto un miracolo,

881
00:41:09,170 --> 00:41:10,260
ed è arrivato.

882
00:41:10,261 --> 00:41:12,510
- Che cosa?
- Liz, dobbiamo andare in Messico

883
00:41:12,518 --> 00:41:14,222
e partecipa a questa miniera d'oro di Bitcoin.

884
00:41:14,223 --> 00:41:16,039
Se questa è la tua unica speranza,

885
00:41:16,040 --> 00:41:18,103
allora non c'è speranza. Accettalo.

886
00:41:18,104 --> 00:41:19,279
Dai.

887
00:41:19,280 --> 00:41:22,160
Questa è la tua occasione per andare da qualche parte.

888
00:41:22,170 --> 00:41:23,691
Inoltre, puoi aiutare i tuoi amici

889
00:41:23,692 --> 00:41:25,023
e fai attenzione a tuo fratello.

890
00:41:25,024 --> 00:41:27,479
Possiamo volare giù a Guadalajara
stasera nel mio jet

891
00:41:27,480 --> 00:41:29,179
e appuntamento con Dud
quando arriva in città

892
00:41:29,180 --> 00:41:31,115
e ha più informazioni.

893
00:41:33,720 --> 00:41:35,320
Bene. Andiamo.

894
00:41:35,330 --> 00:41:37,079
SÌ.

895
00:41:37,080 --> 00:41:38,579
Fai le valigie e dovremo fermarci

896
00:41:38,580 --> 00:41:39,799
dall'ufficio per prendere Tarquin.

897
00:41:39,800 --> 00:41:41,169
Oh, mio ​​Dio, Liz!

898
00:41:41,170 --> 00:41:43,659
Sono così felice che tu abbia detto sì a questo.

899
00:41:43,660 --> 00:41:45,922
È molto meglio del mio altro piano.

900
00:41:45,923 --> 00:41:47,381
Altro piano?

901
00:41:47,382 --> 00:41:49,390
Stavo per incastrarti
prendersi la colpa per me,

902
00:41:49,397 --> 00:41:51,839
ma niente di tutto ciò ha importanza
perché ora siamo amici

903
00:41:51,840 --> 00:41:53,979
e andiamo in Messico!

904
00:41:53,980 --> 00:41:55,000
Viaggio tra ragazze!

905
00:41:57,080 --> 00:41:58,308
Aspettare. Che cosa?

906
00:41:58,309 --> 00:42:00,099
Va bene.

907
00:42:00,100 --> 00:42:01,970
OH.

908
00:42:08,000 --> 00:42:09,879
Lamar...

909
00:42:09,880 --> 00:42:12,560
Ecco qua.

910
00:42:12,570 --> 00:42:14,240
- Va bene.
- Questo è tutto.

911
00:42:14,246 --> 00:42:16,639
- Che divertimento.
- Arrivederci.

912
00:42:19,164 --> 00:42:21,419
Mm.

913
00:42:21,420 --> 00:42:23,359
Ahh.

914
00:42:23,360 --> 00:42:26,779
- Mm.
- Andiamo, Lamar!

915
00:42:26,780 --> 00:42:28,669
Ah!

916
00:42:40,010 --> 00:42:42,039
Ciao a tutti.

917
00:42:53,300 --> 00:42:55,824
Scott! Dove sei stato?

918
00:42:58,049 --> 00:43:00,759
Le persone riconoscono un re quando ne vedono uno.

919
00:43:00,760 --> 00:43:02,957
Trono, una veste... niente di tutto questo conta.

920
00:43:02,958 --> 00:43:04,039
Che cosa?

921
00:43:04,040 --> 00:43:09,719
Quando le persone mi vedono, vedono...

922
00:43:09,720 --> 00:43:12,969
Vedono qualcuno che cerca di diventare un re.

923
00:43:12,970 --> 00:43:16,540
E' semplicemente... inutile.

924
00:43:16,550 --> 00:43:19,999
Sto andando in giro, perso.

925
00:43:20,000 --> 00:43:23,060
Non mi adatto da nessuna parte.
Non ho uno scopo.

926
00:43:23,061 --> 00:43:25,730
Sì, lo fai.

927
00:43:29,360 --> 00:43:32,349
Scott, questa è Clara.

928
00:43:32,350 --> 00:43:34,770
È una mia amica di Londra.

929
00:43:34,777 --> 00:43:37,799
Andremo in Messico
per trovare le pergamene.

930
00:43:37,800 --> 00:43:38,819
Che cosa?

931
00:43:44,720 --> 00:43:46,760
Eccola che arriva.

932
00:43:49,200 --> 00:43:51,080
Sai, con tutta questa faccenda dell'FBI,

933
00:43:51,089 --> 00:43:54,169
sta prendendo... precauzioni.

934
00:45:25,430 --> 00:45:30,429
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --